Kediaman Keluarga Lambert, 1986
Hai, saya Elise. Awak pasti Lorraine.
Ya, gembira jumpa awak. Maaf lambat buka pintu.
Kerja siang hari menyebabkan saya kena jaga anak waktu malam.
Jangan risau. Dalam kerja saya, ia biasanya berlaku bila gelap.
Masuklah. - Terima kasih.
Hoi, Carl!
Elise, terima kasih sebab datang.
Saya tak tahu nak buat apa lagi selain hubungi awak.
Saya faham. Awak ada masalah besar dan awak fikir...
...awak boleh jadikannya masalah saya juga, kan?
Saya cuma bergurau. Awak tahu saya suka membantu, Carl.
Awak nak minum kopi atau teh? - Tak perlu, terima kasih.
Saya nak mulakan terus, kalau awak tak kisah.
Carl beritahu saya anak awak yang diganggu, betulkah?
Ya, betul. Anak saya Josh.
Ada sesuatu mengekori dia.
Tunjukkan pada dia.
Saya mulakan dengan pemeriksaan biasa...
...ujian kesihatan mental, rekod perubatan. Semua normal.
Kemudian, saya lihat gambar.
Mulanya, saya perasan kira-kira 6 minggu lepas.
Saya ingatkan ada masalah kamera.
Kemudian, ia menjadi jelas dan bukannya masalah kamera.
Saya dah tanya dia.
Dia tak nak beritahu apa-apa. Dia takut.
Saya pun takut. Ada sesuatu dalam rumah ni.
Saya dapat rasakannya. Ia tak mahu saya di sini.
Boleh saya jumpa dia?
Hai, Josh. Saya Elise.
Saya nak tanya awak beberapa soalan mudah.
Awak suka tinggal di sini? - Ya, rasanya.
Ramai tak kanak-kanak sebaya awak tinggal di kejiranan ini??
Beberapa orang. Seorang tinggal di rumah sebelah.
Itu pasti seronok.
Ada sesuatu yang awak tak suka tentang rumah ni?
Kadang-kadang saya alami mimpi buruk.
Apa yang berlaku dalam mimpi awak?
Saya nak cuba sesuatu dengan awak, Josh.
Saya janji, ia takkan menyakitkan.
Saya cuma nak awak bertenang.
Dengar bunyi detikan. Tumpukan padanya.
Hiraukan semua yang lain.
Awak akan merasa seperti mahu tidur.
Kita sekarang berada di dalam mimpi awak, Josh.
Lihatlah sekeliling. Apa yang awak nampak?
Saya nampak diri saya sedang tidur di atas katil.
Awak di dalam bilik tidur awak?
Tak. Saya di suatu tempat yang gelap.
Sentiasa gelap di sini. - Awak seorang diri?
Tak.
Dia ada di sini. - Siapa "dia"?
Dia cakap dia seorang kawan.
Dia melawat saya setiap malam.
Di mana dia sekarang?
Dia berada di dalam rumah ni bersama kita?
Saya nak bercakap dengan dia.
Baiklah, kita akan bermain satu permainan, Josh.
Ia dipanggil Panas dan Sejuk. Saya akan berjalan dalam rumah...
...dan awak beritahu saya jika ia semakin panas atau sejuk.
Sejuk.
Panas.
Semakin panas.
Semakin sejuk.
Semakin panas.
Lebih panas.
Sangat panas.
Tolong keluar dari sana.
Siapa awak?
Apa awak nak?
Saya nampak apa yang menghantui dia. Ia bukan kawan.
Ia parasit. Saya tak pernah rasakan kehadiran jahat begini.
Ia mahu kuasai anak awak. Puan Lambert...
...saya rasa anak awak memiliki kelebihan yang unik.
Semasa tidur malam, dia boleh ke mana saja, melihat sesuatu.
Sesuatu yang tak dapat dilihat oleh orang hidup.
Cuma sekarang ni, salah satu dari si mati telah melihat dia juga.
Oh, Tuhan.
Boleh awak halangnya?
Saya boleh ambil kelebihan dia untuk sekat ingatannya.
Bagaimana caranya?
Saya akan tunjukkan.
Buatlah apa yang patut. Buat dia lupakannya.
Suatu pagi, Dalton tak bangun dari tidur
Kami bawa dia jumpa doktor yang terbaik...
...tapi tiada seorangpun tahu tentang penyakitnya.
Akhirnya, kami bawa dia pulang...
...dalam keadaan dia yang koma.
Kemudian, kejadian pelik mula berlaku dalam rumah.
Kejadian yang tak dapat dijelaskan. Saya sangat takut.
...lalu kami berpindah. Tapi ia tetap berlaku.
Awak percaya ada sejenis kuasa ghaib di tempat kerja?
Sejak bila awak gunakan khidmat Elise Rainier?
Semasa kami tak tahu lagi ke mana nak pergi.
Dalam kenyataan awak ni, Pn Lambert, dikatakan...
...malam tadi, kira-kira pukul 10 PM...
...Elise telah menghipnosis suami awak.
Dia buat begitu sebagai sebahagian upacara...
...yang dia percaya, ia akan membolehkan suami awak...
...memaparkan minda bawah sedarnya ke dalam...
Maaf, saya sendiripun tak faham tulisan saya sendiri.
...ke dalam dunia roh, di mana dia boleh cari anak awak...
...dan bawa dia pulang dalam keadaan sedar.
Awak rasa itu akan membantu?
Saya terpaksa. Apa saja yang dia buat, ia berjaya.
Dalton bangun.
Dan apa berlaku selepas anak awak bangun?
Josh!
Josh, di mana awak?
Josh!
Renai, saya di sini.
Apa? - Renai!
Elise! Elise!
Mom, bawa Dalton keluar dari sini! Telefon ambulans!
Tidak. Elise!
Apa? Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak fikir saya yang buat?
Awak percaya dia? - Dia suami saya.
Bukan itu yang saya tanya. - Ya, saya percayakan dia.
Mustahil suami saya bunuh orang.
Ini gambar yang diambil Elise sebelum dia dibunuh.
Boleh awak beritahu saya, siapa dalam gambar ni?
Banyak kejadian pelik berlaku di dalam rumah kami.
Saya nampak lembaga. - Awak nak cakap ini gambar hantu?
Saya tak tertarik dengan hantu, Puan Lambert.
Saya tertarik dengan orang hidup yang mencipta mereka.
Ada kesan luka pada leher Elise yang dilakukan oleh tangan manusia.
Saya akan maklumkan sekiranya hasil pemeriksaan...
...menunjukkan ia perbuatan suami awak.
Jessica, kami dah pulang. - Hei, semua.
Ayah! Tengoklah apa yang saya buat.
Apa? - Ini telefon cawan. Letakkan di telinga ayah...
...dan saya letakkan mulut. - Kamu memang bijak.
Terima kasih sebab jagakan mereka. - Kirim salam pada mak awak.
Mak, biar saya yang buat.
Mak naik atas dulu untuk kemas tempat tidur.
Baiklah. Masa untuk tidur, anak-anak.
Berapa lama kita perlu tinggal sini? - Kita tinggal di rumah nenek dulu...
...sementara polis lakukan kerja di rumah kita.
Rumah ni dah lama didiami keluarga kita.
Dan kamu...
...pergi tidur dalam bilik tidur lama ayah.
Ayah pernah nampak kejadian buruk di sini? - Tak.
Dan kamu pun takkan nampak, okey? - Okey.
Selamat malam.
Apa?
Gembira kamu dah bangun.
Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam.
Hei, Dalton. - Apa?
Tengok apa yang saya buat. - Perlukah saya tengok?
Ya.
Ini bodoh. - Ia memang berkesan.
Saya nak tanya awak. - Okey. Benang mesti tegang.
Pergi belakang sikit. - Okey.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa ini bodoh. - Hei.
Lorraine?
Ia masih berlaku. - Apa?
Saya dengar piano bermain sendiri dan jumpa Cali di atas lantai biliknya.
Mungkin dia panjat. Dia pernah buat begitu sebelum ni?
Apa kena dengan awak? - Renai, saya nak kita teruskan hidup.
Saya nak kita jadi keluarga normal. - Tiada yang normal pasal ni.
Ia masih ada. Elise dah meninggal. Tiada siapa cakap pasalnya.
Ada orang bunuh dia. - Jadi, mari cakap pasalnya.
Awak fikir saya yang bunuh?
Tak. Saya tak fikir begitu.
Bagus. Sebab saya tahu apa yang berlaku.
Saya ke tempat itu untuk dapatkan anak kita semula...
...dan sesuatu yang jahat mengekori saya dan bunuh Elise.
Awak nampak. Awak nampak benda tu.
Tiada apa lagi yang akan ganggu kita.
Kita dah dapat keluarga kita semula.
Kita dah dapat anak kita.
Bukankah itu yang kita patut tumpukan?
Ya.
Awak fikir semua hantu yang kita nampak...
...akan buat saya rasa lebih baik selepas kematian Elise.
Maksud saya, kita ada pengetahuan...
...bahawa ada sesuatu di luar sana yang sudah mati.
Tapi itu tak membantu.
Rupa-rupanya seseorang yang hidup adalah jauh lebih baik.
Dia tak pernah tinggalkan bilik bacaan tak berkunci.
Awak dulu.
Pemburu, ninja, beruang.
Mengarut.
Bagaimana beruang kalahkan ninja? - Deria bau yang hebat, kawan.
Saya rasa kita tak patut berada di sini. Jomlah naik.
Itu bilik peribadi. Awak patut tunggu...
Nampak? - Sakitnya!
Saya takkan tolong.
Hai, Josh. Saya Elise.
Saya nak tanya awak beberapa soalan mudah.
Tapi ia soalan baik, jenis yang awak tak boleh elak.
Awak suka tinggal di sini? - Ya.
Rakaman amatur. Teruk.
Beberapa orang. Seorang tinggal di rumah sebelah.
Boleh awak halangnya?
Saya boleh ambil kelebihan dia untuk sekat ingatannya.
Bagaimana caranya? - Saya akan tunjukkan.
Dia bercakap dengan siapa?
Saya boleh ambil kelebihan dia untuk sekat ingatannya.
Bagaimana caranya? - Saya akan tunjukkan.
Di sana.
Saya tertidur. Kemudian saya terbang.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek?
Ada seseorang berdiri di belakang nenek.
Renai?
Oh, Tuhan. Josh! Mak nampak seseorang!
Tiada siapa di sini. Sebab kalau ada, keluarga saya akan takut...
...dan saya tak nak Renai dengar pasal tu sekarang.
Faham?
Ya, betul cakap kamu. Mungkin cuma imaginasi mak.
Ya. Mak tidurlah.
Ke belakang sikit. Biar benangnya tegang.
Ayah? - Ayah dapat kamu!
Ayah akan makan kamu. - Mak!
Sayang, kamu nak sarapan apa?
Apa saja kamu nak.
Saya tak nak.
Kenapa ni? Kamu boleh ceritakan pada mak.
Saya alami mimpi buruk.
Maafkan mak. Tentang apa?
Saya sedang tidur di atas katil kami.
Nenek berjalan masuk.
Saya nampak ada orang lain dalam bilik saya.
Tolong jangan tinggalkan kami lagi.
Nenek?
Ada seseorang berdiri di belakang nenek.
Saya cuba bangun. Lambat, tapi saya bangun juga.
Saya terdengar suara di lorong.
Awak mesti pergi.
Itu ayah.
Dia bercakap dengan seseorang.
Awak mesti pergi.
Ada sesuatu yang tak kenakah dengan ayah, mak?
Tak.
Tak, sayang. Ayah cuma fikirkan masalah.
Itu saja. Kita semua mengalaminya.
Tak apa, itu cuma mimpi.
Saya akan hantar anak-anak ke sekolah. Awak berehatlah.
Tenangkan diri.
Jom.
Awak okey, Lorraine? Awak cakap ada yang tak kena.
Walau apapun yang dah bunuh Elise,...
...apapun yang menghantui keluarga saya...
...ia belum selesai lagi dengan kami.
Malam tadi, saya nampak seseorang dalam rumah saya.
Saya perlukan bantuan awak. - Awak masih ingat kali pertama...
...Elise datang rumah awak untuk jumpa Josh sewaktu dia kecil?
Tak. Saya berusaha untuk...
Cuba untuk lupakan pasal itu, sehingga sekarang.
Elise dah menghipnosis dia, tanya beberapa soalan.
Saya dah digitalkan rakaman sebenar yang diambil malam tu.
Saya dah sunting dan cerahkan imej.
Apa? - Lorraine, itu Josh?
Tak mungkin.
Kami tak tahu.
Kalaulah Elise ada di sini untuk bantu kita.
Apa?
Hello? - Renai Lambert, saya Detektif Sendai.
Helo, Detektif. - Saya dah cakap, saya akan maklumkan...
...sebaik saja saya dapat hasil pemeriksaan.
Nampaknya kesan luka pada leher Elise Rainier...
...tak sepadan dengan tangan suami awak.
Kami belum umumkan apa-apa, tapi awak patut tahu.
Terima kasih, Detektif.
Saya memang nak dengar itu. Terima kasih.
Cali?
Cali, kenapa?
Cali!
Cantiknya dia.
Jangan kamu berani!
Cali!
Cali? Sayang?
Jangan awak berani!
Dia dah sampai.
Carl, saya Specs. Saya yang bercakap dalam telefon.
Oh, helo. - Masuklah.
Hai, Carl. Dah lama tak jumpa.
Nampaknya cuma saya yang semakin berusia antara kita.
Hentikan. Awak dah jumpa Specs. Ini Tucker.
Elise banyak ceritakan tentang awak.
Katanya awak orang kedua terbaik pernah dia bekerja.
Kedua terbaik, bagus.
Saya teringin nak jumpa dia, untuk menghubungi dia.
Tapi saya sering menangguhnya minggu ke minggu.
Dan sekarang dia dah tiada.
Mungkin ini peluang awak untuk ucap selamat tinggal.
Specs beritahu saya dalam telefon, tapi saya tak pasti kita patut...
Kami ada persoalan yang perlukan jawapan...
...dan satu-satunya yang boleh jawab ialah Elise.
Tolonglah bantu kami, Carl. Bantu kami hubungkan dia.
Semua orang ada cara tersendiri untuk berhubung.
Ini cara saya.
Saya bertanya dan roh akan jawap melalui dadu.
Awak tengok perkataan pada dadu.
Elise, kami menyeru awak.
Katakanlah awak ada di sana.
Elise, tolonglah bercakap dengan kami.
Beri kami tanda yang awak boleh dengar suara saya.
Saya patut jelaskan terlebih dulu...
...yang ini bukan ilmu sains. Ada kalanya ia tak berjaya.
Elise.
Tolong beritahu saya, awak ada di sini?
Awak ada di sini?
Tidak! Jangan pecahkan bulatan.
"Ya."
Elise.
Kami nak tahu siapa yang bunuh awak. Beritahu kami.
"Dia yang bunuh."
Apa yang dia nak?
Saya nampak. - Mana?
"Bunuh."
Di mana dia?
"Bersembunyi."
Di mana dia bersembunyi?
Elise, beritahu kami di mana nak cari pembunuh awak.
"Our Lady Angls"?
Our Lady Angls, apa maknanya? - Ianya "Angels."
Our Lady of the Angels. Ia sebuah hospital.
Saya tahu, sebab saya pernah bekerja di sana.
Renai?
Renai.
Saya selalu bekerja di bahagian timur.
Tapi semua dah ditutup sekarang. Cuma hantu yang tinggal.
Secara peribadi, saya lebih suka hantu daripada manusia.
Persoalannya ialah, apa yang kita cari?
Elise bawa kita ke sini atas satu sebab.
Lupakan pasal bangunan. Fikirkan doktor, jururawat...
...yang pernah kerja di sini, pesakit, semua orang.
Ada apa?
Di dalam sana.
Apa yang ada dalam bilik ni?
Ini bilik ICU.
Saya masih ingat lagi.
Nak makan piza malam ni? - Kalau mac dan keju?
Mac dan keju. Baiklah.
Diam. Jangan sentuh apa-apa.
Bagaimana dengan dia? - Organ-organ pentingnya stabil...
...tapi dia masih belum tunjuk tindak balas.
Tekanan darahnya semakin baik. - Ya, selepas ditambahkan dos.
Okey, biarkan dia.
Beberapa hari kemudian, saya nampak dia lagi.
Untuk kali terakhir.
Parker, apa awak...
Awak patut berehat. Awak tak boleh berganjak dari katil.
Saya nak minta maaf untuk anak saya tempoh hari.
Dia selalu ingin tahu.
Hillary, kenapa pesakit dari Bilik 104 berkeliaran?
Apa maksud awak? - Pesakit dari ICU, Parker Crane?
Apa maksud awak, berkeliaran?
Saya baru saja turun lif dengan dia.
Sepatutnya dia terlantar atas katil...
Lorraine, pesakit tu dah meninggal pagi semalam.
Apa? - Dia melompat terjun untuk bunuh diri.
Jadi, kenapa dia boleh berada di wad ni?
Dia cuba mengembiri dirinya sendiri.
Tidak. Belum lagi.
Tolonglah, tidak.
Roh mati kamu dah bunuh kulit hidup kamu.
Saya nak hidup.
Hanya jika kamu bunuh mereka.
Tolonglah, tidak.
Saya tak boleh, mak. Jangan paksa saya lakukannya.
Kamu mesti lakukan! Atau kamu yang akan mati.
Ya, kita boleh. - Tak mungkin.
Itukah orangnya? - Parker Crane, dialah.
Alamat ni, ada sesuatu di sana.
Tak apa, tak apa. Renai.
Tak apa. Awak okey.
Mana Cali? - Dia okey. Dia sedang tidur di biliknya.
Tak, dia tak okey!
Dia sedang tidur! Renai!
Cali.
Lihat? Saya dah cakap, dia okey.
Apa yang berlaku? Beritahu saya.
Ada seseorang serang saya! - Siapa?
Di ruang tamu, wanita. Dia pukul saya. Ia kembali, Josh!
Kita mesti pergi! Kita bawa anak-anak keluar dari rumah ni!
Bukan rumah masalahnya. Kita dah laluinya sebelum ni.
Mereka akan ikut kita. Awak tak boleh takut.
Awak perlu tenang. - Tenang? Saya tak boleh tenang!
Hantu ada di mana-mana! Seolah-olah kita dah mati!
Tidak!
Ini bukan seperti mati.
Saya tahu. Saya pernah melihatnya.
Saya pernah lihat tempat mereka. Mereka nak apa yang awak ada.
Kehidupan. Tapi mereka tak dapat kuasai awak.
Cuma jangan hiraukan mereka, dan mereka akan pergi.
Lihat, saya dah cakap.
Apa yang awak buat?
Itulah lagu yang dimainkan tadi.
Lagu apa? Apa awak cakap ni?
Awak tak tahu lagu ni? - Tak, saya tak tahu.
Ini lagu saya. Lagu yang saya tulis untuk awak.
Bukan lagu yang patut kita risaukan.
Ada seseorang dalam rumah ni.
Tunggu sini.
Tengok. Tingkap dibiarkan terbuka.
Hati-hati.
Awak rasa sesuatu?
Mari katakan saja rumah ni bukan tempat...
...di mana banyak perkara baik berlaku.
Mungkin banyak koleksi yang bagus di sini.
Bau apa ni?
Hei, Specs. - Ya?
Tingkat atas.
Saya rasa ini mungkin bilik tidur Parker Crane.
Tak. Ia nampak lebih seperti bilik perempuan.
Kenapa? - Tengoklah rumah anak patung ni.
Apa?
Saya pun ada rumah anak patung.
Ini Rhode Island Red.
Lekas, jom keluar dari sini.
Ini bilik saya!
Tucker.
Dengar, Tucker.
Awak tak boleh berada di sini.
Kalau dia nampak awak, dia akan paksa saya bunuh awak.
Dalton.
Apa?
Saya ada sesuatu nak tunjukkan pada awak.
Hentikan, Foster.
Pergi tidur semula. Nanti kita dapat masalah.
Saya bukan Foster.
Foster, bangun.
Foster, tolong bangun.
Siapa awak?
Orang yang dia dah bunuh.
Kami ramai.
Apa awak nak?
Tolong saya!
Hentikan kesakitan ni!
Ia cuma mimpi.
Awak cuba mencapai dia, tapi awak takkan dapat.
Tidak dari sana.
Bayang-bayang adalah rumah awak sekarang.
Tolong!
Elise.
Kenapa awak bawa kami ke sini?
Apa yang kita cari?
"Mors".
Bahasa Latin untuk "Kematian"?
Carl.
Itulah perempuan dalam rumah saya tu.
Lorraine, hati-hati!
Apa yang berlaku?
Suluhkan lampu di sini.
Awak bukan Elise, kan?
"Bukan."
Siapa awak?
Ibu Kematian.
Apa maknanya? - Ia istilah literal.
Ia bermakna, ibu kepada Parker Crane.
Okey, alihkan itu.
Satu, dua, tiga.
Jangan sentuh apa-apa.
"Pengantin Bergaun Hitam."
Saya tahu nama tu.
Mana? Apa yang awak dapat?
"Salah seorang mangsa yang terselamat dari pembunuh."
"Polis kata dia menggambarkan penyerangnya..."
"...seorang wanita tua berpakaian gaun hitam dan purdah."
"Pengantin Bergaun Hitam membunuh mangsa ke-15nya."
Mangsa-mangsanya.
Oh, Tuhan.
Nanti dulu.
Parker memakai gaun itu untuk lakukan pembunuhan ni.
Itu penyamarannya.
Dia membunuh kerana dipaksa oleh ibunya.
Dia mahukan zaman kanak-kanaknya semula.
Sebab itulah dia mahukan anak awak.
Renai! - Lorraine!
Mana awak pergi? - Saya nak cakap dengan awak.
Mana Josh? - Dia tak sihat. Dia berehat sepanjang hari.
Mana Dalton dan Foster? - Saya hantar ke rumah Jessica.
Awak dan anak-anak dalam bahaya. Saya akan jelaskan, tapi bukan di sini.
Mari masuk dalam kereta. - Awak pun nampak mereka?
Dalam rumah ni?
Bukan disebabkan rumah, tapi Josh.
Mereka dah pergi. Masa untuk beraksi.
Kita akan dengar semuanya.
Panggil kami kalau awak perlu. Kata kodnya, "Quesadilla."
Saya ingatkan kita setuju nak guna "Unicorn."
"Quesadilla" lebih senang. - Tak langsung. Macam mana?
Masa untuk makan tengah hari. Masa untuk quesadilla.
Itu tak penting. Awak akan tahu kalau saya perlukan awak.
Ubat penenang.
Boleh saya bantu? - Nama saya Carl.
Saya pasti awak tak ingat saya, Josh.
Saya dan Elise cuba yang terbaik untuk pastikan itu.
Awak betul. Saya tak ingat awak.
Mak awak hubungi saya ketika awak mula mengalami masalah...
...dan apa saya nampak amat menakutkan...
...dan saya hubungi Elise. Sekarang, Elise dah tiada.
Mungkin awak boleh bantu berikan saya petunjuk.
Saya perlukannya.
Tentulah.
Ini memang menarik. Rasa macam ejen FBI.
Beritahu saya. Lorraine, apa yang awak tahu?
Saya rasa ketika Josh pergi ke dunia lain tu...
...sesuatu yang lain ekori dia.
Kami percaya itu adalah roh yang dah membunuh...
...banyak kali sebelum ni, dan ia akan membunuh lagi.
Sebab itulah saya perlu jauhkan awak dan anak-anak dari dia.
Malam tadi, ketika saya pandang mata dia...
...seperti yang biasa saya lakukan selama 12 tahun...
...itulah kali pertama saya tak kenal dia.
Saya takut pada dia. - Sekarang ni, di rumah tu...
...ada kawan Elise dan saya, sedang bercakap dengan Josh.
Kami akan cuba bius dia dan apabila dia tak sedarkan diri...
...kami akan cuba mencari Josh yang sebenar.
Macam mana kalau kita tak jumpa dia?
Awak okey?
Saya okey. Cuma demam sikit kerana cuaca.
Saya nak tanya awak tentang...
...kalau awak tahu apa yang menimpa Elise.
Tak, saya tak tahu.
Saya patut mengingatkan awak yang...
...saya bukan orang yang akan ketawakan awak...
...kalau awak beritahu saya sesuatu yang pelik.
Saya dah banyak kali melihatnya...
...yang kebanyakan orang perlu tidur untuk menjelma.
Elise hantar saya ke tempat yang masih menghantui mimpi saya.
Tapi saya berjaya dapat anak saya semula.
Entahlah, saya tinggalkan bilik selama 10 minit...
...dan apabila saya kembali, Elise dah mati.
Dia telah dicekik.
Itu agak dahsyat.
Betul.
Sewaktu awak kecil...
...awak kata ada wanita tua yang menghantui awak.
Awak nampak wanita tua yang sama ketika di dunia lain tu?
Tak.
Okey.
Awak nak minum?
Air kosong. Segelas air kosong.
Baiklah.
Apa tu?
Tak ada apa. - Saya ingatkan awak bermain dengan dadu awak.
Apa dia? - Mak saya cakap, awak suka bermain dadu.
Yakah? Saya tak tahu pula kalian berbual pagi tadi.
Itulah cara saya lakukan pembacaan saya.
Apa di belakang awak tu?
Kenapa awak tak tanya dadu awak apa di belakang saya ni?
Ayuhlah, lemparkannya dan lihat.
Mak saya cakap, awak sangat hebat menggunakannya di rumah.
Ayuh, pasti seronok.
Apa... Apa yang Josh...
Apa yang Parker Crane pegang di belakangnya?
"Pisau."
Dia selalu betul.
Lekas!
Quesadilla.
Carl! - Di sini!
Saya kenal awak, kan?
Kalau awak di sini, rasanya saya tak perlu tanya di mana.
Dia dah bunuh awak?
Maafkan saya.
Dia akan bunuh keluarga saya kalau saya tak pulang.
Saya terperangkap di sini. Saya semakin lemah...
...bila semakin jauh dari tubuh saya.
Elise.
Elise tiada di sini. - Kita mesti cari.
Kita akan ke The Further.
Kamu mesti bunuh yang lain.
Itu satu-satunya cara untuk terus hidup.
Diam! Keluar dari kepala saya!
Diam! Keluar dari sini! Keluar dari kepala saya!
Saya baru dapat mesej dari Tucker. Dia kata, mereka dah sedia.
Elise?
Elise!
Jangan lakukannya.
Ada apa?
Ada seseorang berdiri di depan awak.
Saya tak nampak sesiapa. - Dia betul-betul di depan awak.
Dia sedang bercakap dengan awak.
Apa dia cakap? - Dia dapat anak awak.
"Dia dapat anak awak. Dia dapat anak awak."
Dia dapat anak awak. Dia dapat anak awak.
Apa dia sedang buat sekarang? - Dia tunjuk ke arah sesuatu.
Di sana.
Saya terdengar bunyi dari bilik Cali. Saya dengar dari monitor bayi.
Mungkin cuma gangguan isyarat. - Entahlah.
Bunyinya sangat jelas. Seperti bunyi berbisik.
Ia sangat menakutkan saya.
Saya dengar dari monitor, kuatkannya...
...dan dengar suara lelaki. Saya pergi ke atas dan periksa.
Mungkin cuma gangguan isyarat. Ia selalu terambil...
Tidak! Tidak!
Tidak! Hei!
Siapa tu?
Sekejap.
Tunggu sini. - Renai!
Helo?
Josh, tidak!
Josh! Lekas! Ada seseorang di situ!
Josh! Renai!
Jauhkan diri dari dia!
Pergi ke neraka!
Josh.
Saya gembira jumpa awak.
Saya minta maaf. Awak tak sepatutnya berada di sini.
Kita semua akan melalui tempat ni juga akhirnya.
Harap-harap, menuju ke tempat yang lebih baik.
Saya dah melihatnya, tapi saya ke sini sebab dengar panggilan awak...
...dan rasanya saya boleh bantu.
Carl, apa awak buat di sini? Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya dah kecewakan awak, Elise.
Taklah. Awak tak kecewakan saya.
Awak mencari Josh dan awak dah jumpa dia.
Josh, tempat awak bukan di sini.
Begitu juga dengan entiti tu, tempatnya bukan di dunia awak.
Saya tak tahu cara melawan dia. - Dalam kegelapan di luar sana...
...dia ada rumah di mana semua memori kehidupannya tersimpan.
Gunakan memori itu untuk keluarkannya dari tubuh awak...
...supaya awak boleh kembali pada jasad awak. - Tapi di mana?
Cuma awak yang tahu ia di mana.
Saya tak ingat.
Mungkin kita bertanya pada Josh yang salah.
Apa yang berlaku? - Saya nampak apa yang menghantui dia.
Ia bukan kawan. Ia parasit.
Saya tak pernah rasakan kehadiran jahat begini.
Ia mahu kuasai anak awak. Puan Lambert...
...saya rasa anak awak memiliki kelebihan yang unik.
Josh.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya dah lupa tentang wanita tua tu...
...tapi awak masih ingat.
Saya nak tahu di mana tempat tinggal dia.
Saya akan tunjukkan.
Jadi, itulah sebenarnya.
Carl?
Josh?
Hai, sayang.
Saya sedang tunggu anak-anak. Mereka belum pulang lagi.
Kawan mak, Carl ada singgah hari ni?
Rasanya tidak.
Awak sendiri yang buat semua ni!
Dah lama saya tak rasa sakit. - Renai, bantu saya!
Saya rindukannya, tapi tak serindu untuk menyakitkan orang lain.
Renai, keluar dari sini! Lari!
Saya akan datang balik, mak!
Kita dah sampai. - Terima kasih, Jessica.
Tiada masalah. Jumpa lagi esok. - Jom, Foster.
Saya tak mahukan ini, Renai.
Dia nak saya bunuh awak, tapi saya tak nak.
Tapi sekarang, saya tahu dia betul.
Awak perempuan menyedihkan dan tak bersyukur.
Awak tak tahu berapa banyak masa awak bazirkan, takut mati...
...sebab tak lama lagi, awak akan jadi salah satu darinya.
Kemudian, mereka akan bawa awak ke rumah saya dalam gelap...
...awak akan sedar betapa bahagianya awak...
...untuk setiap detik hidup awak di sini.
Mak!
Ayah, jangan!
Helo?
Nama saya Parker! - Apa ni?
Kamu yang buat?
Jangan kamu berani!
Tapi, mak...
Cakap betul-betul.
Kamu yang buat?
Ya. - Itu bukan nama kamu!
Parker bukan nama kamu!
Itu nama yang ayah kamu beri pada kamu!
Nama kamu Marilyn.
Kamu faham?
Ulang balik apa mak cakap.
"Nama saya Marilyn. "
Cakap!
Nama saya...
Marilyn.
Sekarang, diam.
Kalau kamu tak jadi budak perempuan baik, kamu akan...
Mak, saya boleh pergi ke tempat gelap tu...
...dan cari ayah, kalau saya tidur. - Jangan, ia terlalu bahaya.
Mak hampir kehilangan kamu dulu. Mak tak nak ia berlaku lagi.
Saya boleh cari ayah. Saya janji.
Saya akan cari ayah.
Pusing belakang.
Hati-hati.
Mak sayang kamu.
Musnahkan dia, Josh! Tamatkan semua ni!
Saya di mana?
Lepaskan dia! - Lorraine?
Di mana dia? - Dia dah dapat Renai.
Parker, bantu saya musnahkan memori dia.
Ia akan bebaskan awak. Tolong benarkan saya masuk.
Buka pintu.
Budak perempuan harus belajar berkelakuan baik!
Tidak!
Sayang!
Hei, pulanglah!
Elise. - Josh, pergi sekarang.
Kalaulah saya boleh bawa awak sekali. - Tak boleh.
Tapi awak boleh bawa Carl. - Apa?
Tempat awak bukan di sini. Ada degupan jantung ketika saya peluk awak.
Awak masih hidup. Masa untuk pulang.
Tapi awak berdua mesti pergi sekarang!
Pergi!
Ke tepi!
Ayah!
Dalton?
Dalton! - Ayah!
Di mana kamu? - Ayah!
Anak ayah! Apa kamu buat di sini?
Saya datang untuk bawa ayah pulang!
Macam mana kamu jumpa ayah? - Saya ikut jejak ayah.
Tolonglah bangun!
Kamu di mana? Pulanglah!
Pulanglah pada mak. - Itu mak.
Bangun!
Pulang pada mak!
Ikut saya.
Bangun. Cepatlah, bangun.
Ini saya.
Renai, ini saya. Tak mengapa.
Ayah? - Ya.
Ayah dah kembali! - Ya.
Terima kasih.
Anak-anak ayah.
Renai, ini saya. Tak mengapa.
Saya dah cuba mencapai awak. Saya dah cuba semuanya.
Saya mainkan lagu awak.
Sepatutnya saya tahu itu awak.
Cuma awak yang boleh mainkannya seteruk itu.
Marilah!
Awak sedia? - Kami sedia.
Sedia untuk lupakannya buat selama-lamanya.
Tiada lagi pengembaraan.
Cuma di dunia ini yang kami mahukan.
Bagus, En. Lambert. Kalau begitu, tutup mata awak.
Awak berdua.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam...
...dan hanya dengar bunyi detikan.
Sekarang, awak akan rasa semakin mengantuk...
...dan biar kegelapan pergi jauh...
...dan semakin jauh.
Siapa? - Saya ada pesanan untuk awak.
Tentang Allison.
Adakah ini gurauan? - Kami ada kawan rapat yang...
...dah bercakap dengan Allison. - Itu mustahil.
Baik awak pergi sekarang atau saya hubungi polis. - Tunggu, Brian.
Siapa awak berdua ni? - Kami membantu orang, puan.
Orang yang diganggu oleh... - Siapa wanita tu?
Wanita apa, sayang? - Wanita di belakang mereka tu.
Kawan kami minta kami beritahu awak yang kemalangan Allison...
...bukan kemalangan. Ketika dia sedar semula di hospital...
...dia bawa sesuatu bersamanya. Bukan satu. Tapi banyak.
Dan mereka tinggal di rumah ni bersama awak.
Allison.
Oh, Tuhan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)